LIVSFARLIGT SPIL
Jeg drømte den drøm igen.
Jeg arrangerer blomster til bordpynt.
Jeg pynter potten med fint papir.
Det fødes som Høm.
Der er tre forskellige slags blomster.
Der er liljer -
- og der er...
- Fik du fat i min søster? - Tilbage til drømmen.
- Fortæl mere om blomsterne. - Der er ikke mere at fortælle.
Skal du ikke til at sige. tiden er gået?
Vi har et par minutter endnu. Du kom for sent.
- Jeg kommer for sent til alt. - Hvorfor?
Når jeg forlader min lejlighed -
- må jeg tilbage for at se. om jeg har slukket for ovnen.
Og når jeg har set efter -
- undersøger jeg. om vågeblusset blæste ud. da jeg lukkede lågen.
I dag gik jeg tilbage otte gange.
- Jeg kom først på arbejde kl. 10. - Hvad sker der så?
Ikke noget.
Der bliver ikke ballade.
Min chef vil gerne i byen med mig.
- Interesseret? - I dig?
Nå. i ham...? Det ved jeg ikke.
Det kan være. at du udfører det ritual -
-for at komme for sent -
-for at undgå en mand eller gøre ham vred.
Er jeg passiv-aggressiv?
Du burde altså tale med hende.
- Hvem? - Min søster.
Hun siger. hun ved noget -
- om mine forældre. der kan forklare noget.
Måske er det noget. vi hellere skal finde frem til sammen her.
Tal med hende.
Det vil du ikke fortryde.
Hun er en spændende pige.
Hvor har du været. Isaac? Forsinkede vidner giver et dårligt indtryk.
Jeg havde en patient.
Mr. O'Brien. værsgo.
Dr. Barr. ved siden af Deres privatpraksis -
- leder De retspsykiatrisk afdeling på Overland Hospital.
I den egenskab -
- behandler De hundredvis af tilfælde som det. vi har i dag.
Vi kender dr. Barrs kvalifikationer på området. Kan vi komme videre?
- Værsgo. - Det troede jeg. vi var ved.
Min klient. Pepe Carrero. har dolket sin stedfar til døde.
Anklageren har den holdning... Lad mig citere korrekt:
"Pepe Carrero er farlig. skizofren og bør spærres inde -
- på et stærkt bevogtet psykiatrisk hospital."
Carrero er professionel lommetyv. Han har været gennem systemet.
Spørgsmålet er ikke. om han er mønsterborger. Han er skyldig.
Vi er her for at finde ud af. hvad vi skal stille op med ham.
Vel talt. Mr. O'Brien. Fortsæt.
Dr. Barr. har De undersøgt Pepe?
Ja. Jeg har talt med ham to timer om dagen i fem dage.
Pepe Carrero er helt klart ikke skizofren.
Hans stedfar bankede ham. Det havde han gjort regelmæssigt i ni år.
Pepe fik et akut nervesammenbrud -
- da han følte sig truet på livet.
Han var sindssyg i gerningsøjeblikket.
Ufatteligt.
De er ekspert på området "påstand om sindssyge".
Hvad vil De råde os til?
Et psykiatrisk hospital -
- er kun en opbevaringsanstalt.
Der tilbydes ingen terapi. kun sløvende medicin.
Det vil ikke hjælpe Pepe.
Pepe har brug for intensiv psykoterapi.
Skal staten dække udgifterne til den behandling?
Nej. hvis staten er enig i min diagnose -
- vil jeg gerne behandle ham gratis.
Hvorfor gør De sådan en gavmild og tidsrøvende gestus?
Det er ingen gestus.
Hvis Pepe er tryg. så er alle trygge. Er det ikke derfor. vi er her?
Ses vi i min konsultation?
- To gange om ugen? - Ja. To gange om ugen.
Tak. Jeg skylder Dem en tjeneste.
- Mr. O'Brien. - Opfør dig ordentligt.
En stor. lykkelig familie.
- Er kriminalassistenten sur? - Sur? Nej da!
Politiet elsker frikendelser især med påstand om sindssyge.
Du ved jo godt. han ikke gjorde det med vilje.
Den har jeg hørt før. Hvis nogen bliver gal. er det mig.
I er skyld i. at måneders arbejde er spildt.
Jeg mærker en stærk uvilje. Lad os tale om det på mit kontor.
Nu skal du høre.
Jeg holder mig fra dit kontor. så holder du dig fra mit.
Jeg tror. han kan lide dig. Isaac.
Her kommer alt. der kan krybe og gå af damer.
- Det eneste. der kryber her. er dig. - Jeg prøver at holde op.
Er det ikke...? Jo. Hvor ser hun godt ud.
Hvor længe skal der gå -
-før man kan invitere sin vens tidligere kæreste ud?
- 10-11 år. - Som man siger...
Hvis du siger. der altid kommer en Sporvogn og en pige. går jeg!
Nej. men lysten driver værket. Det ved alle.
Jeg nyder bare dine erobringer.
- Du trænger til at møde mennesker. - Jeg møder mennesker.
Nej. du møder patienter.
- Du arbejder altfor meget. - Jeg kan ikke gøre for det.
Det er ligesom den her onkel. jeg har. Han solgte sko.
Man giver ham hånden. og han kigger straks på ens fødder.
"Sikke en smuk vrist. du har. Bruger du størrelse 43?"
Sådan er jeg også. Han kigger på sko.
Jeg prøver at finde ud af. hvad folk tænker.
Når man har gjort det længe nok. kan folk ikke længere overraske en.
Jeg vil bare gerne overraskes. Mike.
- Ja. - Dr. Barr?
Jeg hedder Heather Evans.
- Dianas søster. - Nå. ja.
Jeg håber da. hun har sagt. at jeg kom.
Ja. hun har nævnt. at du måske ville komme forbi.
Hun syntes. vi skulle mødes.
Ja. hun sagde. du måske kunne forklare hendes familiebaggrund.
- Vil du ikke sidde ned? - Tak.
- Hvor ofte sker det her? - Hvad?
- At en patients søster opsøger dig. - Ikke særlig ofte.
- Faktisk aldrig. - Aldrig?
Hvad prøver du egentlig at gøre for Diana?
Det. alle psykoanalytikere gør.
For at omskrive Freud så prøver jeg -
- at ændre hende fra neurotisk til almindeligt ulykkelig.
- Så hun bliver som alle os andre. - Men hun er ikke som alle os andre.
Hvad mener du?
Vores far...
Vores mor forlod os. da vi var helt små.
Og min far og Diana...
Min far var...
Lad os bare sige. at han havde mange problemer.
Voldtog din far Diana?
Ja.
Tror du. du kan hjælpe os?
Ja. det tror jeg.
Det håber jeg.
Er hun ikke smuk?
- Hun fortalte. at I mødtes. - Ja.
Ved siden af Heather har jeg altid følt. at jeg var en ulækker larve.
En larve bliver til en sommerfugl. ikke?
Det er jo Heather. der er sommerfuglen.
Jeg drømte den drøm igen. Jeg arrangerer blomster på et bord.
Liljer... Nelliker...
Og den tredje...?
- Hvad sagde vi om komfurritualet? - Det er overstået.
Jeg har ikke gjort det i en uge. Nu ser jeg revolveren efter.
Jeg ser efter. om den er sikret og ladt ti gange hver morgen.
- Hvad skal du med en revolver? - Ikke noget.
Heather har givet mig den.
Hvad fler du. når du ser revolveren efter?
Den er min surrogatpenis. sikringen er på -
- fordi jeg er ambivalent over for mine falliske fantasier.
Og kuglerne er sæd.
Tænker du over faren ved at have en ladt revolver?
Hele tiden.
Diana. vil du godt bede din søster ringe til mig?
Dr. Barr?
- Diana sagde. du ville tale med mig. - Ja.
- Har du ventet længe? - Nej.
Jeg ville ikke forstyrre dig på arbejde.
Jeg arbejdede over. Vil du med indenfor?
Kom indenfor.
Tag frakken af. Den er gennemblødt.
Vil du have en kop kaffe? Jeg har ingen kaffe. En drink?
Jeg må ikke. Jeg mener. jeg drikker ikke.
- Et glas vand? - Det lyder godt.
Hvor er her dejligt.
Tak.
- "Påstanden om sindssyge..." - Nej. hold op.
Det er bare noget. jeg skal holde en forelæsning om.
Ved et symposium om jura og psykiatri.
Om et par måneder.
Diana har fortalt om revolveren.
- Hvilken revolver? - Den. hun siger. du har givet hende.
Jeg ville aldrig give Diana en revolver.
Der er ingen revolver.
Jeg er stadig urolig.
Sådan et påfund er...
Det er en slags fantasi.
Det er et slags ønske.
Troede du. jeg ville give Diana en revolver?
- Nej. - Men du ville tale med mig.
Ja.
Det er holdt op med at regne.
Skal vi gå på café?
Gerne.
Hvordan gør man det. du gør?
At snakke med folk om deres problemer. Hvad siger man?
Man gentager de to sidste ord. folk siger. som et spørgsmål.
"Din mor...?"
Isaac. jeg er gift.
Det burde jeg have forudset.
- Tre år. - Ingen vielsesring.
Det er et bofællesskab. Mere bo end fællesskab.
Hvorfor bliver du hos ham?
Prøv du at blive skilt fra en græsk-ortodoks gangster.
Gangster? Går han i nålestribet habit -
- og bærer en violinkasse?
Han bygger socialt boligbyggeri.
- Gangster? - Den mest korrupte af slagsen.
Er det farvel? Er det slut?
Helt ærligt -
- ved jeg ikke. om det er det. jeg vil.
Det er ikke bare din mand.
Du er søster til min patient.
Det føles forkert.
Det forstår jeg godt.
Farvel.
Hvad laver du?
- Jeg er nødt til at gå. - Du må ikke gå.
Klokken er ikke særlig mange.
Der er noget. du skal vide om Diana. før jeg går.
Jeg tror. jeg ved det.
Efter at min far voldtog hende -
- rejste vores mor fra os.
Jeg prøvede at få hende væk fra ham. men jeg kunne ikke.
- Det er i orden. - Nej. du ved ikke det hele.
Huset brændte.
Min far omkom.
Politiet troede. Diana havde noget med det at gøre.
Men jeg gjorde det klart. at det havde hun ikke.
Jeg tror. hun har fortrængt det hele.
Jeg ved ikke. om det er godt eller dårligt.
Ingen af delene.
Det er bare endnu en ting -
- vi skal arbejde med.
Jeg er nødt til at gå.
Jimmy?
Heather. skat. Klokken er over 11.
- Hvor har du været? - Jeg troede. du var...
Vi blev tidligt færdige. Jeg kom hjem. Du var her ikke.
Jeg har savnet dig.
Der var noget. jeg skulle gøre for Diana.
Næste gang. jeg tager væk. tager du med.
Du ser træt ud. skat.
Du må passe bedre på dig selv.
Har du set?
Jeg havde ikke et eneste gråt hår -
- før jeg giftede mig med dig.
Man kan ikke engang se det uden forstørrelsesglas.
- Tror du. jeg er bange? - For hvad?
For at du ikke vil elske mig. når jeg bliver gammel.
Det vil jeg da.
Men ikke før?
- Det har jeg ikke sagt. - Selvfølgelig ikke.
Det behøver du ikke. Du behøver ikke sige noget.
Vi forstår hinanden så godt. elskede.
Styrketræningen har ikke fået mig til at slappe af.
- Jeg kan hente en drink til dig. - Det er for sent til en drink.
Hvorfor står du der?
Gør det.
Jeg vil ikke.
Du hørte mig godt. Det er jeg sikker på.
Gør det så.
Langsommere.
Lad os tale om dig og Heather.
Hvorfor? Er hun mere interessant?
Hvad mener du med interessant?
Jeg drømte den drøm igen.
Jeg arrangerer blomster på et bord.
Jeg pynter potten med papir. der føles som fløjl.
Jeg har tre slags blomster.
Liljer. nelliker...
- og den tredje...? - Vold.
Jeg sagde ikke vold. Jeg sagde viol.
Violer.
Det er bare blomster. Behøver alt handle om sex?
Skal vi ikke tale lidt om papiret?
"Det føles som fløjl."
Du siger vel. det symboliserer kønshår. Hvor ulækkert.
Det sagde du.
- Hvad gør vi nu? - Det. vi er ved. Det er godt.
Vil du høre slutningen af drømmen?
Alt går op i flammer.
Blomsterne. bordet...
En stor ildkugle.
Så vågner jeg.
Jeg har en forførende pige under behandling. Hendes søster er gift.
Vi har mødtes et par gange for at tale om familien.
Så har vi...
Du har vel ikke været i seng med hende?
Der står intet i de etiske regler om at gå i seng med en patients søster.
En psykoanalytiker med en svaghed for ulykkelige kvinder.
Hun vælger ham. der skal vælge hende.
Nu fortæller du mig vel. du er forelsket i hende.
- Jeg kan ikke tænke på andet. - Du ved. kærlighed er overføring.
Du ser hende ikke. som hun virkelig er.
- Det er selvbedrag. - Vel er det ej.
Der er ingen kvinde. der er så smuk og speciel -
- at alle dine normale tankebaner...
Kan jeg hjælpe dig?
De sagde i receptionen. du var her.
Alan Lowenthal. min kollega.
Og min samvittighed. Heather Evans.
- Sid ned. - Nej. jeg vil ikke forstyrre.
Hvad var du ved at sige?
- At jeg skal på stuegang? - Ja.
Det var hyggeligt.
Har du kureret nogen skøre i dag?
Nej. men jeg har fået disse nydelige originaltegninger -
- af en personlig ven af præsidenten af Bantar.
Det er en planet. Der er et tema.
Satan og jeg har meget til fælles. og jeg skal d.
Hvor sødt.
- Jeg var ked af. at du gik i aftes. - Det ved jeg godt.
Det må du undskylde.
Han betyder ikke noget for mig.
Jeg prøver at komme ud af det. Det har jeg villet længe.
Nu har jeg en grund.
Find ud af. hvad den offentlige anklager har på en bestemt fyr.
- En fyr? - Måske er han gangster.
- Jimmy Evans. Socialt boligbyggeri. - Hvem er han?
Det er det. jeg vil finde ud af.
Han er gift med en. jeg kender. Hun vil gerne ud af det.
De prøver altid at komme ud af det. men de kommer det aldrig.
Det her er livsbekræftende. positiv energi. Alt hvad du hader.
Hvis jeg hader det. må det være godt.
Ved du. hvad jeg elsker ved den her restaurant?
Det skal jeg sige dig.
Når man ser bort fra priserne og det fisefornemme. er det bare...
god mad.
Og vi møder ikke nogen af mine venner her.
- Kan du ikke lide dine venner? - Jeg tjener fedt på dem.
Når det hører op. hører venskabet op.
Skidt med. om de hører det. Deres lort stinker da også.
- Du kan være så primitiv. - Ja.
Men sådan skal du have det. Selv om du ikke kan lide det.
Sådan skal du have det for at blive ophidset.
Hvad laver du?
- Jeg ville bare have en slurk. - Du mener en slurk til.
Og hvad så?
Har du glemt sidst. du fik en slurk? Du blev helt ustyrlig.
Jeg morede mig godt én gang. og så var jeg ustyrlig?
- Det var mere end én gang. - Du har ret.
Det var vist to gange.
Det er fandeme to uger siden. jeg bestilte bord her -
- og så skal du opføre dig som en led sæk netop i aften.
Rend mig.
Du er kraftedeme morsom.
En til...
Så er det slut.
Heather. sæt det fra dig.
Det er nok. Sæt det fra dig.
Jeg sidder og tygger på en bugspytkirtel.
Den smager godt. men det er en forpulet kirtel.
Heather!
- Hvad er der? - Jeg har det ikke så godt.
- Jeg må på toilettet. - Skynd dig tilbage.
Det så jeg godt. din lort! Pas på. han brænder jeres sjæl op!
Kan I ikke lugte det? Brændende lig!
Se ikke på ham! Han brænder jer op!
Væk. Rør hende ikke.
- Jeg er dr. Lee. - Hvad er der galt med min kone?
Deres kone lider af patologisk rus.
Jeg kan se. at hun har haft en lignende episode før.
Men hun drak mindre denne gang.
Folk med dette syndrom reagerer voldsomt på små mængder alkohol.
Bagefter husker de intet.
Gudfader.
Kr hende hjem. og hold hende fra enhver form for alkohol.
- Er De med? - Ja. Tak.
Så kører vi.
Du er en sekundavare.
Men du er også min kone.
Og hvis du nogensinde gør mig så pinligt berørt igen -
- slår jeg dig fandeme ihjel.
Kommer du tit her?
Kun når jeg har livsangst eller vil gøre indtryk på en pige.
- Hvad var det? - Det ved jeg ikke.
Vi er kørt i grøften.
Vi er vist nødt til at overnatte her.
Du kan tro nej.
- Flot. ikke? - Må vi godt?
Ja. jeg har et særligt adgangskort for læger.
Utroligt. ikke?
Jeg ved ikke rigtig. Isaac.
Kom.
Så er vi der næsten.
Ja. så er vi her.
Her er det.
Smukt. ikke?
- Der er noget. du skal vide. - Hvad?
Det er første gang i to år. jeg har pjækket. imponeret?
Nej-
Gudfader!
Kom. Det er aldrig sket før.
- Kom nu. - Hvad er det?
Det er til selvforsvar. Vi er omgivet af galninge.
- Selvforsvar? - Kom herned.
Vil du tale om det?
Nej-
Hvor slem er han?
Jimmy Evans. født Dmitri Evangelou -
- september nittenhundrede-noget.
Emigrerede fra Athen for at undgå militærtjeneste.
Han bygger huse.
Plus pensionsfondsvindel. licitationssvindel -
- hvidvask af penge.
At pille ved hans kone er som -
- at drille King Kong.
Dmitri er ikke usynlig. FBI har et godt je til ham.
Hold dig hellere fra pigen.
Det ved jeg ikke. om jeg kan.
Hun er ikke den type. man kan holde sig fra.
Så svinet siger til mig: "Der er for meget sand i min beton."
"Husk jordskælvet i Armenien."
Hvad er han urolig for? Det her er San Francisco. ikke Armenien.
Sendte du mig blikke?
' Kiggede du på mig? - Nej. ikke på dig.
Jeg kiggede på din kone.
Min kone.
Jeg kan ikke lide. at folk kigger på min kone.
Og jeg kan slet ikke lide. at folk kigger på mig.
Er du med?
I nosseløse FBI-folk må sigte mig eller lade mig være i fred.
For hvis du så meget som skæver til mig igen -
- bliver du blind.
- Fin Isning på dine problemer. - Måske ikke.
Måske ikke.
Hvor skal du hen. skat?
Jeg har det ikke så godt. Jeg tager en taxi hjem.
Hvad var det dag. du gjorde?
Jeg måtte se ham.
Han troede. jeg var fra FBI.
Er jeg så dårligt klædt?
- Du er ikke rigtig klog. - Måske ikke.
Det er muligt.
Hvordan slap du væk?
Jeg har det ikke godt. Jeg sagde. jeg tog en taxi.
Jeg kører dig.
Har du noget imod at standse ved et apotek?
Væk min chauffør.
Heather?
- Hvor har du været? - Jeg tog forbi apoteket.
Alt det kropshysteri. "Jeg er stresset. Jeg har hovedpine."
Det er simpelthen. fordi du ikke passer på dig selv.
- Jeg er syg. - Du er syg.
Hun siger: "Jeg er syg."
Fortæl mig noget. jeg ikke ved.
Det er sent.
Jeg ved. hvordan du får det bedre.
Tag tøjet af.
- Tag tøjet af. - Nej!
Du hørte vist ikke efter.
Sådan.
Jeg sagde. tag tøjet...
- Hvad gør vi? - Det ved jeg ikke.
- Hvad skete der? - Han blev fundet død.
Jimmy. Med smadret hoved.
- Er Jimmy død? - Knust.
Hvad laver du her?
- Jeg er hendes læge. - Tænk engang!
- Dr. Barr? Kom. - Jeg er tilbage om lidt.
Hvordan går det?
Kan du fortælle. hvad der skete?
- Overfaldt han dig? - Det var ikke sådan.
Vi talte bare... skændtes. intet usædvanligt.
Så slog det bare klik. ligesom alle de andre gange.
- "Alle de andre gange"...? - Der sker noget. når jeg drikker.
Jeg bliver...
Jeg ved ikke hvad. for jeg kan ikke huske det.
Har du været til læge med det?
Har du fået en diagnose? Kalder de det...?
Patologisk rus. Lyder det bekendt?
Det ved jeg ikke.
- Havde du drukket i aftes? - Nej. jeg må ikke drikke.
- Hvad gjorde du? - Jeg følte mig virkelig syg...
Jeg tog noget hostesaft og gik ud og talte med Jimmy.
- Hvor meget hostesaft? - En hel det.
Ved du. at der kan være 20-25% alkohol i hostesaft?
Jeg er ikke sindssyg.
Du er blevet behandlet for det før. ikke?
En gang på Mount Zion og to gange på Stockton Hospital.
Godt.
- Har du en advokat? - Jeg har ingenting.
Vi får dig ud herfra og får dig undersøgt på et hospital.
Så skaffer vi en advokat.
Hvis du siger. den er væk. så er den væk.
Bare en posedame ikke finder den håndvægt under retssagen.
Det vil delægge vores sag.
Fortæl mig om din mands testamente.
- Hvad med det? - Er der noget. jeg bør vide?
- Er det her nødvendigt? - Jeg er nødt til at vide det.
Den offentlige anklager vil se et motiv der.
Min mand var ruineret. Spillegæld. fejlinvesteringer.
- Han sagde. jeg ikke fik en re. - Livsforsikring?
Den skulle hans bror Anthony have. Han bor i Grækenland et sted.
Godt. Jeg er færdig.
Det går nok.
- Jeg kommer om lidt. - Tak.
Mike. der er noget. du skal vide.
Jeg var den sidste. der så hende den aften. Jeg kørte hende hjem.
Jeg kørte hende hjem og gik.
Var der nogen. der så dig?
Det tror jeg ikke.
Så gik hun alene hjem.
Det er en oplagt sag. Jeg ville selv gøre det. men...
Men dr. Barr har bollet med anklagede.
- Mike! - Sagde jeg noget forkert?
Det finder jeg også problematisk.
Jeg er bedre som anklagerens vidne.
Det gør dig bare mere troværdig.
- Det er et mord... - Alan. kom nu.
De har prøvet at retsforfølge afdøde i en evighed.
Har du ikke bemærket. at fuglene synger smukkere. børnene er gladere?
Amerika er rarere uden det svin.
Jeg ved godt. hvorfor du vil lokke mig til det her.
Hvad?
For nogle år siden havde jeg en artikel i Psykiatrisk Journal.
Har Isaac aldrig nævnt det?
Kom den som billigbog?
Mr. Brakhage. værsgo.
Forsvaret vil hævde -
- at Mrs. Evans var påvirket af et eller andet -
- da hun myrdede sin mand.
Såkaldte "eksperter" vil sige. hun ikke var ved sine fulde fem.
Men. mine damer og herrer -
- vi skal fre sag mod en kvinde -
- der en yndig forårsaften -
-i det fredhellige hjem. hun delte med sin mand -
- ventede. til han vendte ryggen til.
Så svingede hun brutalt en tung håndvægt -
- mod hans hoved.
Mr. O'Brien?
Mand...
Det var imponerende.
Ikke?
Jeg tror. Raymond Burr gjorde det først -
- i filmen "En plads i solen" med en åre.
Men Mr. Brakhage undlod at sige -
- at den håndvægt ikke er den. der slog Jimmy Evans ihjel.
Den rigtige håndvægt er ikke fundet.
Hvis det var en håndvægt.
Ser De... hvilket våben der blev brugt -
- og hvad der egentlig skete på det badeværelse -
- den yndige forårsaften -
- vil vi aldrig vide med sikkerhed -
- fordi -
- Heather Evans -
-intet kan huske om den aften.
- Er der nogen hjemme? - Ja.
Undskyld. jeg kommer brasende -
- men vi har et lille...
Jeg mødte en ven fra anklagerens kontor.
- Vi fik et par drinks. - Det siger du ikke.
- Anklagerens sagkyndige... - Cohagen bekymrer mig ikke.
Nej. Det var en afledningsmanøvre.
- Stjernen står på lur. - Hvem?
Dr. Grusin. Kan du huske hende?
Åh. nej.
Ved Alan det? Han er nervøs nok i forvejen.
Du skal ikke fortælle ham det.
Mr. Brakhage.
Dr. Grusin. har De undersøgt sigtede Heather Evans?
Ja.
Fandt De nogen tegn på lidelser. der hindrer hende i at fungere normalt?
Nej-
Hvad med patologisk rus?
Det fandt jeg ingen tegn på. Det ville kun en forsvarsadvokat gøre.
Protest!
Nævningene skal se bort fra vidnets sidste udtalelse.
Hvorfor betvivler De eksistensen af "patologisk rus"?
Diskussionen om denne lidelse -
- er et forsøg på at forbrænde nævningene -
- med pseudovidenskabelig jargon for at de skal tro. -
- at alkohol gør nogle få mennesker onde.
Protest! Vidnet udtrykker sin personlige mening.
Det er det. hun er her for. Afvist.
Hvorfor "pseudovidenskabelig"?
Man har aldrig set fysiske beviser for patologisk rus.
- Hvad ville være et bevis? - En hjerneskanning.
Genetiske undersøgelser. blodanalyser.
Ting. der kan undersøges.
Tak. Vidnet er Deres.
Dr... Grusin.
Har De læst Heather Evans' journal fra skadestuen -
- på Mount Zion og Stockton Hospital?
- Naturligvis. - Hvad var lægernes diagnose?
Patologisk rus.
På baggrund af min erfaring på området er jeg uenig.
Deres erfaring på området...?
Hvor mange har De behandlet med patologisk rus?
Jeg har forklaret. at jeg tvivler på -
- At denne "sygdom" eksisterer.
- Hvordan kan jeg så have... - Svar på spørgsmålet.
- Hvor mange har De behandlet? - Ingen.
Jeg har bedømt patienter. der har hævdet...
Hvor mange patienter har De bedømt?
To.
Jeg har ikke flere spørgsmål til den sagkyndige.
Retten er hævet til i morgen.
Hej. Hector. Den er skrap. hvad?
Jeg troede aldrig. vi skulle se hende deroppe.
Heather skal ikke i vidneskranken.
Hvor meget alkohol skal der til -
-for at fremkalde en voldsom reaktion hos en med patologisk rus?
Meget lidt...
I min erfaring vil meget lidt alkohol fremkalde en reaktion.
- Hvor længe varer en reaktion? - Et par timer.
Kan en person med denne lidelse huske episoden?
De husker intet.
Men en patient med patologisk rus -
- viser i øvrigt ikke tegn på psykiske lidelser?
Jeg har erfaring for. at det er korrekt.
Tak.
Vidnet er Deres.
De refererer hele tiden til Deres erfaring -
- med denne obskure lidelse.
Hvor mange af den slags patienter har De behandlet?
Mens jeg var stipendiat på Stanford Psykiatrisk Institut -
- fik jeg lejlighed til...
Undskyld.
Til at lede en undersøgelse af patologisk rus.
Resultaterne blev bragt i Psykiatrisk Journal.
Der deltog i alt 87 patienter.
Var der nogen af disse 87 patienter...
Hvabehar?
Var der nogen af disse 87. der tævede deres ægtefæller ihjel?
Du godeste. nej.
Tak.
Ikke flere spørgsmål.
- Må jeg afhøre vidnet igen? - Værsgo.
Hvad gjorde nogle af de patienter. når de fik et anfald?
Skar en af dem ikke pulsåren over?
- Jo. - Brækkede en af dem sin søns arm?
- Nå. ja. - En tredje...
En af dem kastede sig ud foran et tog og mistede et ben.
Det står i min artikel.
Tak.
Jeg får damen frikendt.
Kan du ikke præsentere mig for hendes søster?
- Syg form for humor. - Nævningene kommer ind.
Hr. nævningeformand. er nævningene enige?
Ja.
Nævningene finder. at sigtede Heather Evans -
- var sindssyg i gerningsøjeblikket -
- på grund af patologisk rus.
Stille. Sid ned!
Hun skal forblive på Overland Hospital til observation -
- til hun ikke længere udgør en fare for sig selv og andre -
- og til hun ikke længere har farlige psykiske lidelser.
Hej-
- Hej. dr. Barr. - Hej. Diana.
Hvor længe skal jeg blive her?
Måske på ubestemt tid.
Men hvis bedømmelsen går godt. kan du være ude om 6-8 uger.
- Men det er to måneder! - Du slog jo din mand ihjel.
Jeg sørger for at komme med i bedømmelsesudvalget.
Så får du forhåbentlig det kortest mulige ophold her.
Tak for alt.
Selv tak.
Alle har hørt Freuds retoriske spørgsmål:
"Kvinden hvad vil de egentlig?"
Freud omtaler også kvindekønnet som "det ukendte kontinent".
I en bog erklærer den mand. der gav os penismisundelse -
- at kvindens libido dybest set er masochistisk.
Beviset er begravet langt inde i kapitel 6.
En patient. der drømmer. at hun arrangerer blomster -
- har så dårlig smag at blande violer med liljer og nelliker.
Liljerne står for renhed.
Nellikerne for kødelig lyst.
Og sidst. men ikke mindst violerne -
- er kvindens underbevidste behov for at blive voldtaget.
Med vold. naturligvis.
Med en omskrivning af Freud vil jeg gerne sige -
- at sommetider er en viol bare en viol.
Hvad med det bord. blomsterne bliver "lagt ned" på?
FREUDS SAMLEDE VÆRKER
Hector. må jeg tale med dig?
Under retssagen sagde du: "Jeg troede aldrig. vi skulle se hende der."
Det angår ikke mig. I er jo venner.
Hvad mente du med det?
En gift mand som mig lægger mærke til en kvinde som hende.
- Selv med solbriller på. - Hvad mener du?
Hun sad tit på bageste række sidste år.
- Sidste år? - Når du vidnede.
Hun slugte hvert et ord.
Det glæder mig på dine vegne. at hun blev frikendt. Hun er noget særligt.
Ja. hun er noget særligt.
Tak. Stan.
Ikke så godt.
Livsforsikringen gik ikke til Jimmys bror?
Jo. indtil han stillede træskoene en måned før mordet.
Knoglekræft.
Det var dengang. jeg mødte hende.
Så tilfaldt forsikringssummen Heather.
- Hvor meget? - Forsikringen er på 2 millioner.
Da hun ikke var skyld i hans død. skal de betale dobbelt -
- fordi det rent teknisk var en ulykke.
Snart forlader hun hospitalet 4 millioner rigere.
Jeg skulle have taget den sag for at få procenter.
- Jeg vil tale med Heather Evans. - Besøgstiden er forbi.
- Patienterne er låst inde. - Nu!
Hvad sker der?
- Hvorfor gjorde du det? - Hvad?
Hvorfor gjorde du det?
- Hvad? - Fortæl mig bare...
at planen opstod hen ad vejen.
Fordi du var... desperat.
På grund af den følelsesmæssige og psykiske tortur.
Fortæl mig...
Fortæl mig. at det ikke var for pengenes skyld.
Ikke for noget så koldt.
- Isaac. det er sindssygt. - Det her er sindssygt.
Det er også meget kløgtigt.
Du er en meget kløgtig dame.
Du sendte din søster hen til mig for at få hjælp.
Meget bekymret. meget medlidende.
Løgn;
Diana har fortalt mig det.
Du kom i retten og så mig vidne.
Du så. om jeg duede til rollen.
Nej. hun har ej. Hun har ikke fortalt dig noget.
Diana har fortalt alt.
Kan du huske det blyrør. du samlede op oppe i fyrtårnet?
Det var noget fra en håndvægt.
Den håndvægt.
Lav ikke numre med mig. Isaac.
Ellers beviser jeg. du myrdede Jimmy.
Jeg ville have gjort alt for dig.
Efter alt. hvad jeg har gjort for dig!
Dr. Barr.
Kriminalassistent Huggins.
Du ser oprevet ud. Du trænger også til et bad.
Hvordan har Heather det?
- Hvad kan jeg gøre for dig? - Hvordan har Heather det?
Fint.
Anthony Evangelou. Lyder det bekendt?
Jimmy Evans' bror. Jeg troede. han skulle have Jimmys livsforsikring.
Jeg forsker lidt og finder ud af. at han er kulet ned under Parthenon.
Han får ikke en skid.
Hvad har hun sagt? At hun ikke vil dele millionerne med dig?
- Jeg skal skrive en rapport... - Tag ikke pis på mig!
På mordaftenen følger en stodder Heather ind i bygningen.
Mistænkelig type. Ingen ser stodderen gå igen.
Interessant spor. Følg det op.
Dørvogteren er en prøveløsladt narkoman.
- Hans vidneudsagn er intet værd. - Tror du. det var mig?
Nu ved jeg. det var dig.
Den sagkyndige er en ven af dig. Advokaten er din bedste ven.
Søsteren er din patient. og du boller med sigtede.
Hvis du var mig. hvad ville du så tro?
Anholder du mig?
Uden mordvåben kan jeg ikke gøre en skid.
Jeg vil hjem og tage det bad.
Ja. gør det.
Undskyld forsinkelsen.
- Du ser sød ud. - Tak.
Skal du møde Isaac?
Hvad har du fortalt ham? Om os.
Jeg har fortalt ham den drøm. vi valgte. med violerne.
Ikke andet. Hvorfor?
- Han fører dig bag lyset. - Hvad mener du?
Du er forelsket i ham.
Det sker så tit mellem patienter og læger.
- Bare du ikke bliver skuffet. - Det gør jeg ikke.
Han ved alt. Han siger. du har fortalt ham alt.
Jeg har ikke fortalt ham en skid.
Jeg har ikke fortalt ham noget.
Husk bare én ting. Diana...
Hvis jeg ryger. så ryger du med.
Han giver ikke slip. hvis vi ikke tvinger ham til det.
Vil du hjælpe mig eller ej?
Lad os tale om din fars død.
Du lovede at fortælle alt. hvad Heather sagde om mine forældre.
- Det er rigtigt. - Hvad har hun sagt?
At din far voldtog dig.
Flere gange.
Andet?
At han omkom i en brand.
Min far døde af at ryge i sengen. Han var fuld.
Jeg kan stadig lugte sprutten.
- Tror du. det var min skyld? - Det sagde jeg ikke.
Jeg havde vist intet med det at gøre.
Jeg er bekymret for Heather. Du så hende på hospitalet.
Hun så frygtelig ud. Synes du ikke. hun lignede en sindssyg?
Hun er jo i en stresset situation.
AI den stress -
- kan komme til udtryk på sære måder.
- Løgne? - Ja. løgne.
Bare vi kunne gøre noget for at hjælpe Heather.
Hvis du stadig er interesseret i at hjælpe.
Godmorgen.
Hvad siger du så -
- nu hvor vi kan tale om. hvordan jeg er -
- og hvad jeg har gjort.
Hvad kalder en hjernevrider en som mig?
Husk. at du er indespærret på ubestemt tid.
Jeg sidder i det udvalg. der bedømmer dig hvert halve år.
Der er stærke argumenter for. at du hører hjemme her.
Du har planlagt et mord i to år.
Ventet på at Jimmys bror skulle d. Det kalder jeg sygeligt.
Har du glemt. at jeg stadig har håndvægten?
Det har jeg ikke glemt.
I morgen kommer jeg med to af anklagerens medarbejdere.
De vil høre din historie. og min.
Men jeg er jo blevet kendt ikke skyldig.
Jeg kan jo ikke blive retsforfulgt to gange for samme forbrydelse.
Så kan du være ganske rolig.
Vi ses i morgen.
I har vel hørt hans version.
- Så er I parat til sandheden. - Ja. Mrs. Evans.
Jeg har indbudt min søster. Hun kan bekræfte. hvad jeg siger.
Vis Mrs. Evans' søster ind. når hun kommer.
Men skal vi ikke begynde?
Jeg burde have en advokat med.
Min advokat er hans bedste ven.
Jeg prøvede at få en anden. men det tillod dommeren ikke.
Jeg er blevet kendt sindssyg. så jeg må forsvare mig selv.
Vi skal nok lytte uhildet til alt. hvad De fortæller os.
Min søster er hans patient.
Vi har mødtes et par gange for at tale om familien.
Og hen ad vågen -
- indledte vi en affære.
Første gang Isaac talte om at myrde min mand -
- troede jeg. det var for sjov.
Han vidste. jeg led af patologisk rus.
Han blev besat!
Han insisterede på. at vi kunne begå det fuldkomne mord.
Han fulgte mig hjem en aften.
Han fulgte mig hjem en aften og...
Han virkede meget ophidset.
Jeg prøvede forgæves at få ham til at gå.
Så gik han ovenpå og gjorde det.
Han slog Jimmy.
Isaac slog Jimmy med håndvægten.
Jeg var rædselsslagen.
Jeg tror også. han var rædselsslagen. for han Ib.
Han Ib væk fra lejligheden.
Han ringede til mig fem minutter efter fra en bar.
Han sagde. at jeg skulle sige til politiet -
- at jeg havde gjort det efter at have drukket hostesaft.
Det gjorde jeg. Jeg gemte håndvægten for Isaac.
Det var forkert af mig. Men jeg var så bange.
Så jeg fik min søster...
Jeg fik min søster til at komme med mappen. Giv ham den bare.
Hvad er det?
Hvor er håndvægten?
Han har fået hende til at tage dem med i stedet for håndvægten!
De er fra planeten Bantar. ikke?
Hvordan fik han dig til det?
Du knepper hende. ikke? Dumme svin!
Svar mig!
De prøver begge to at hænge mig up på det.
Naturligvis. Mrs. Evans.
- Er I læger? - Ja. De er bare lidt forvirret.
- Fra bedømmelsesudvalget. - og fra forsikringsselskabet.
- Løgnhalse. - De er ude af Dem selv.
I har narret mig.
- Jeg kan vist berolige hende. - Det er en sammensværgelse.
Heather...
Det her var den eneste måde.
Dit forpulede svin!
I kan rende mig!
I løj for mig. Slip mig!
Da du fremlagde din diagnose forleden. var vi skeptiske.
Der var ingen tegn på en psykose.
Det er værre. end du sagde. Ren paranoia.
Hvor troede hun. vi kom fra? Den offentlige anklager?
Traumet over at have myrdet manden plus alkoholskader -
- har fremkaldt en alvorlig psykose.
Hendes tilstand kan sagtens blive forværret.
Skal vi ikke bedømme hendes tilstand igen om et halvt år?
Tak for hjælpen. Den slags sager har det med at trække ud.
De kan være spærret inde i årevis.
Ja.
Godmorgen, Isaac.
Larven er blevet til en sommerfugl.
- Ønsker De noget at drikke? - Champagnecocktail.
- Dit hår... - Kan du lide det? Det er kunstigt.
Er du pinligt berørt over at være her?
Det er rart at se dig uden for konsultationen.
Hvordan vidste du. du kunne få mig over på dit parti?
Drømmen.
Hvorfor valgte du en drøm fra Freud?
Mine drømme angår ikke dig.
Du håbede. jeg ville genkende den. Du ønskede. at jeg skulle gribe ind.
Jeg kan åbenbart ikke slippe for at blive analyseret.
Jeg ved ikke. hvad du tænker på.
Men hvad det end er. jeg kunne have gjort...
Hvad jeg måske har antydet. -
- eller du har forestillet dig...
Så vil det ikke ske.
Er du bange for nærhed? Er det problemet?
Du må forstå en ting.
Heather og jeg...
Du og jeg...
Det er forbi.
Du er min analytiker.
Jeg kan ikke være din analytiker eller noget andet.
Jeg vil finde en anden analytiker til dig.
Det skulle jeg have gjort forlængst.
Der er noget. jeg vil have af dig.
- Jeg må have håndvægten. - Håndvægten?
Den er væk. Jeg har smidt den i havet.
Godt.
Jeg ringer snart til dig -
- med navnet på en ny analytiker.
Vi må hellere sige farvel nu.
Så lad os sige det.
Farvel.
Hvad vil du gøre mod mig?
- Hvad mener du? - For det jeg gjorde mod dig.
Diana. jeg elsker dig.
Jeg elsker dig.
- Fortæl mig om Isaac. - Du havde ret.
Han kan ikke lide mig. Han vil ikke engang være min analytiker.
Det gør ikke noget. Vi har én chance til.
Du må give håndvægten til Huggins.
Jeg kan ikke røre den. Jeg kan ikke sove med den i lejligheden.
Heather. jeg er ked af. hvad jeg har gjort mod dig.
Diana. måske er der noget. du kan gøre for at gøre det godt igen.
Alle besøgende bedes gå nu.
Undskyld. frøken.
De glemte Deres taske.
Hende der.
- Har .Diana håndvægten? - Ja. jeg kan se hende herfra.
Hun putter den i en pose.
Hvis du kan snuppe den. så ring til mig. Så henter jeg den.
Let nok.
- Hallo? Hvordan gik det? - Jeg har noget til dig.
Jeg er der om højst 20 minutter. Hjørnet af 7th Street og King.
Er du uskadt? Jeg kommer straks.
Forkert pige. kammerat.
- Drabsafdelingen. - Huggins?
Ikke andet end problemer.
Tak.
- Huggins. - Det er Heather Evans.
Jeg har den... genstand. De leder efter.
- Jeg troede. De var indlagt. - Jeg har det. De vil have.
Jeg er ved Bay Marina de næste 40 minutter.
Bay Marina. Jeg kommer.
Jeg hørte skuddet. men man hører jo den slags hele tiden.
- Pepe! Hvad er der sket? - En kugle i brystet.
- Kan du høre mig? - Hans tilstand er stabil.
Vent lidt.
Bay Marina.
For 20 minutter siden.
Hun har røret.
Han skal nok klare sig.
Det skal nok gå.
Ufatteligt.
Hvis den trafikprop ikke havde været der. var jeg kommet først.
Sådan er livet jo.
Hvor hurtigt kan du køre mig til Bay Marina?
Hurtigt.
For fanden da.
Forstået.
Din ven er på operationsbordet. Han overlever.
Tak.
Det her bliver interessant.
Det er den håndvægt. Heather myrdede sin mand med.
- Jeg burde vel ikke have rørt den. - Du er ret smart.
Der er et skudoffer. der kan identificere hende.
Ind i bilen.
- Hr nu her. - Begge to. Ind i bilen.
Det er bortfrelse. Det er meget forbudt.
Men vi kan lave en aftale.
De forstår ikke. Jeg behøver ingen aftale.
Jeg er spærret inde og har intet at gøre med det. der sker.
I bliver fundet døde med dine fingeraftryk på håndvægten.
- Kan du huske. sidst vi var her? - Det betød intet.
Intet!
Måske. Måske ikke.
Dianas drøm var løgn.
Det. du fortalte om branden. betød noget. ikke?
Det var om din far -
- og dig.
Det var dig. jeres far voldtog. Flere gange.
Det slog klik for dig. og så slog du ham ihjel.
Han faldt fuld om den aften -
- omtåget af druk.
Du behøvede bare stryge en tændstik.
Måske fortjente han at d.
Måske fortjente Jimmy det også.
Det er forbi.
Det er helt forbi.
Giv mig revolveren. Det er forbi.
Tror du. du kan analysere mig ligesom dine skide patienter?
Tror du. jeg får det bedre af det? Jeg er ligeglad med dig og min far.
Jeg er skideligeglad med alt.
- Du slår os begge to ihjel. - Jeg slår dig ihjel først.
Barr!
Hernede!
Vinduet!
- Er du uskadt? - Ja.
Overraskede frikendelsen dig?
Følte du dig sigtet for din søsters forbrydelser?
Tænk. at Diana var Heathers medskyldige.
Alle hoppede på den. Især nævningene.
Det gav jo mening.
Det var Heather. der begik forbrydelserne.
Diana var psykisk ustabil.
Udnyttet af sin storesøster.
En skam. jeg ikke repræsenterede hende.
Mon du valgte den forkerte søster?
Jeg vil vide alt om dig. Heather.
Det første. du skal vide. er. at jeg er enebarn.
Nu har du mig.
Ja.
For os.
Jeg bør egentlig ikke drikke.
Måske bare en enkelt slurk.
Danish Translation by Oversat af: Inge Sunesen
Danish Subtitles Adapted by Tilrettelæggelse : GELULA & CO., INC.